6 سری انیمه دوبله که زیربنای اصلی ژاپنی را تحت الشعاع قرار می دهند، رتبه بندی شده است

بحث قدیمی «Sub vs. Dub» معمولاً با مدعیان پاکدامنی پایان می‌یابد که آهنگ‌های صوتی اصلی ژاپنی مقدس هستند. و نگاه کنید – 95٪ مواقع حق با آنهاست. اما هرازگاهی قوانین استاندارد بومی‌سازی از پنجره بیرون پرتاب می‌شوند و با اجراهای رعد و برق در بطری، بازنویسی‌های درخشان فیلمنامه، و بازیگران آن‌قدر بی‌عیب و نقص جایگزین می‌شوند که صدای اصلی را مانند یک پیش‌نویس خشن می‌سازد.

ما فقط دوبله های نوستالژیک انگلیسی را فهرست نمی کنیم. ما 6 اقتباس نادر و صاعقه دو بار را تجزیه می کنیم که به طور فعال مواد منبع خود را با تاریخچه صنعت تیز، انتخاب های آوازی قاتل و انرژی افسارگسیخته بالا می بردند. به همین دلیل است که این 6 دوبله انگلیسی فقط انتظارات را برآورده نمی کنند – آنها کاملاً از زیرنویس اصلی فراتر می روند:

6 مرداب سیاهدوبله انگلیسی Perfected Raw Action و Gritty Banter

بیایید واقعی باشیم: گوش دادن به مزدوران سرسخت بین المللی و کارفرمایان سه گانه مبادله افتخارات ژاپنی بیش از حد مودبانه در دنیای جنایتکار تایلند همیشه یک ناسازگاری روایی بوده است. دوبله انگلیسی گروه اوشن فورا این وقفه را برطرف کرد. کارل ویلمز، کارگردان ADR، به دنبال انرژی‌های ناپسند شبیه به کوئنتین تارانتینو شد و استفن هدلی، فیلمنامه‌نویس را به بازنویسی دیالوگ‌ها در قالب شوخی‌های تند و تیز وسترن رها کرد.

بازی آتشین مریک هندریکسه در نقش ریوی (“دو دست”) و داچ پررونق دین ردمن به روآناپور قدرت شهودی داد که استند-این مگومی تویوگوچی نمی توانست با آن برابری کند. مرداب سیاه شماره 6 را می گیرد زیرا در حالی که استند-این توانمند است، دوبله خام و کاملاً مجرمانه است. فقط یک راه متعارف برای تجربه این ضرب و شتم زیرزمینی.

5 کیمیاگر فول متال: برادری صدایی میخکوب شده که شبیه هیچ صدایی نیست

وقتی مایک مک فارلند، مدیر Funimation و ADR دست به کار شد کیمیاگر فول متال: برادریآنها به چیزی افسانه ای دست یافتند: یک بازیگر انگلیسی که همتای ژاپنی خود را با وزن دراماتیک خام بازی کردند. ویک میگنا آسیب‌پذیری ناامیدکننده‌ای را برای ادوارد الریک به ارمغان آورد که با آلفونس ماکسی وایتهد و روی موستانگ معتبر تراویس ویلینگهام متعادل شد.

اثبات نهایی در قسمت 26 (“Deep in the Abyss”) می آید، جایی که اد از دروازه حقیقت عبور می کند و به بدن خسته آل فریاد می زند که او خواهد شد بازگشت. اجرای وحشتناک میگنیا با تأثیر عاطفی احشایی مواجه می شود که باعث می شود اجرای اصلی رومی پارک عقب بماند. برای حفظ برتری دراماتیک بی بدیل در 64 قسمت گسترده، مدعی شماره 5 است.

4 یک یادداشت مرگ دوبله انگلیسی به Yagami Peak انرژی افسارگسیخته دراماتیک داد

بازی ژاپنی مامورو میانو در نقش لایت یاگامی افسانه‌ای است، اما بازی انگلیسی برد سوئل در فیلم Ocean Productions. یک یادداشت مرگ دوبله تریلر روانشناختی را به منظره اپرایی منیت تئاتری تبدیل می کند. سوئل نزول لایت را از دانش آموز نمونه به خدای خودشیفته با دقتی هولناک مدیریت می کند. اجرای سوئل که در مقابل الساندرو جولیانی جدا شده و یکنواخت L است، در قسمت 37 (“دنیای جدید”) به اوج خود می رسد.

مونولوگ افسارگسیخته او، که با قهقهه های بی وقفه، تنفس بیش از حد تهویه، و کرسندوی معروف چیپس خوری در قسمت 7 مشخص می شود، نوشته های فشرده تسوگومی اوبا را به طلای کمپ نوآر خالص تبدیل می کند. این به درستی رتبه 4 را برای ارائه رضایت بخش ترین مارپیچ شرور در انیمه کسب می کند.

3 یو یو هاکوشو توسط جاستین کوک انگلیسی VA به یک شاهکار تبدیل شد

دوبله شده توسط Funimation از اوایل دهه 2000 یو یو هاکوشو یک استاد کلاس در این است که چگونه بومی سازی هوشمند شونن کلاسیک را ارتقا می دهد. در حالی که نسخه اصلی ژاپنی یک شخصیت واقعی و رواقی دهه 90 را نشان می داد، جاستین کوک، کارگردان ADR، در نقش یوسوکه اورامشی وارد غرفه شد و نگرش واقعی و هوشمندانه خیابانی را به کارآگاه روح تزریق کرد.

کوک همراه با کریستوفر سابات (کووابارا) و جان برگمایر (کوراما) ترجمه های تحت اللفظی را به دلیل توهین های نمادین و کوتاه رد کرد. حمله افسانه ای یوسوکه –“این را در “D” برای “من اهمیتی نمی‌دهم” ثبت کنید”– ثابت می‌کند که چگونه دوبله به این شخصیت‌ها شخصیت واقعی داده است، بدون اینکه خطرات سنگین بازی Dark Tournament را تضعیف کند. قفل در شماره 3 برای کاریزمای محض، نگرش و تماشای مجدد بدون سن.

2 داستان های ارواح Canon خسته کننده با طلای دوبله بدون لول خالص معامله شد

چه زمانی داستان های ارواح استودیو پیروت که در ژاپن شکست خورد، به ADV Films این حق را با یک چک سفید داد تا هر کاری که لازم است برای فروش نمایش انجام دهد. آنچه در پی آن رخ داد، جنون محلی بود. استفان فاستر نویسنده اصلی و مونیکا ریال (موکو)، گرگ آیرس (لئو) و کریس پاتون (هاجیمه) از فیلمنامه عمومی شکار ارواح کنار گذاشتند تا یک دوبله توهین‌آمیز و شیفته فرهنگ پاپ را ضبط کنند.

با تبدیل موکو به یک متعصب مسیحی انجیلی و لئو به هدفی برای کباب کردن بی‌رحم، تیم یک سریال فراموش شده را به یک شاهکار کمدی کالت تبدیل کرد. این دوبله در رتبه 2 قرار می گیرد زیرا هیچ دوبله دیگری تا این حد وقیحانه قوانین کانون را زیر پا نگذاشته است – و به این شکل هیستریک موفق شده است.

1 بی باپ کابوی خیلی قبل از اینکه طرفداران آن را تایید کنند، دوبله های انگلیسی را جذاب کرد

در صدر این لیست تنها شینیچیرو واتانابه قرار دارد بی باپ کابوی. این دوبله به کارگردانی Mary Elizabeth McGlynn و طراحی توسط تهیه کننده ZAM کوین سیمور، بومی سازی جهانی را برای همیشه بازتعریف کرد. باریتون نمادین و صاف ابریشمی استیو بلوم، اسپایک اشپیگل را به نمادی جاودانه از خونسردی تبدیل کرد که توسط Beau Billingslea (Jet)، Wendee Lee (Faye) و Melissa Fahn (اد) پشتیبانی می‌شود.

بازیگران انگلیسی روی بلوز، جاز و آهنگ نوآر کلاسیک هالیوود شرط بندی می کنند که به طور یکپارچه با موسیقی یوکو کانو ترکیب می شود. حتی واتانابه به طور معروف اعتراف کرد که بازیگران انگلیسی برای وسترن فضایی او طبیعی تر از وسترن اصلی ژاپنی به نظر می رسید. این به راحتی مقام اول را به عنوان استاندارد طلایی بلامنازع دوبله انیمه می گیرد.

عکس‌های داغ و لحظه‌های صداپیشه مورد علاقه خود را در نظرات زیر بفرستید!